- 概要 -
意地は根性や心情などを表す。また、自分の意思を通そうとする気持ちを指す。プライドは自負、自尊など誇りに思う感情である。
- 詳しい解説 -
意地は、心情や根性などを指す、また、自分の意思を通そうとする気持ちや、何かに執着する様を表すこともある。基本的に良いイメージではなく、「意地汚い」「意地をはる」「意地が悪い」「食い意地」など悪いイメージで用いられることが多い。
このように「意地」が一般的に使われているシチュエーションを考えると、英語で表現する場合は「pride」ではなく、「obstinacy」が適切である。
プライドは、自負、自尊などの誇りの感情である。「意地」が悪いイメージで使われることが多かったのに対し、「自分の仕事にプライドをもつ」などいい意味で使われることもある。また、逆に自負が高すぎる人に対して、「あの人はプライドが高い」などと用いることもある。